Ik neem het over.
Waar is Shaw? - Sameen heeft alles geriskeerd bij de beurs.
Je denkt dat ze dood is.
Wat is onze eindbestemming?
Ik heb de vrachtwagen gevolgd naar nieuwe coördinaten in een kleine stad in het noorden.
We zijn laat.
66 uur. De redding komt te laat.
Sameen gaat ons vermoorden.
Ze kan ons geen gebrek aan inzet verwijten. Jullie hebben chaos gecreeërd in vijf staten.
En het heeft maar één aanwijzing opgeleverd.
Eén aanwijzing is genoeg. Het versmalt de focus. - Als ze in de vrachtwagen is.
Als we de vrachtwagen vinden, vinden we Sameen. Geef haar niet op, Harold.
Ik heb de hoop niet verloren.
Is de vrachtwagen hier verdwenen?
Maple, New York. Onthoud, onze vijand kijkt toe.
En buiten ons mesh netwerk...
moeten we discreet zijn en voorzichtig handelen.
Wat is de dekmantel van vandaag?
Rechercheur Alice Ginsburg.
Je hebt een nieuwe partner, Columbo.
Dat zal Lionel geweldig vinden. - Dat herinnert me eraan.
Ik moet zijn hulp vragen.
Succes. En doe alsjeblieft voorzichtig.
Zullen we doen, Harold.
Rechercheur? Sorry dat ik zo kom binnenvallen.
Wat is het nieuws? - Helaas is er geen nieuws.
Hoe gaat het met jou? - Geweldig.
De chef zit me op de broek, omdat mijn partner er niet is.
Ik tapdans zo snel ik kan.
Je hebt het vast heel druk.
Hé, Bril. Je komt toch niet alleen mijn geestelijke gezondheid controleren?
Nee, er was een klein probleem, maar ik kan het wel afhandelen.
Heeft iemand redding nodig?
Ik ga ermee aan de slag. - Ik wil je niet afleiden.
Ik heb toch wat lucht nodig. Ik kan hier niet ademen.
Tenzij Samaritan van warme chocolademelk en cider houdt, zijn we verkeerd gereden.
Dat is niet zo.
Het Founders Day comité wil iedereen bedanken...
die betrokken is bij dit evenement, vooral burgemeester Dowd.
Vandaag vieren we 212 jaar geschiedenis in Maple...
het grootste kleine productiecentrum in het noorden van de staat.
De stad kan een betere slogan gebruiken.
Toen je Finch kidnapte, hielp de machine mij om je te vinden.
We moeten het om een aanwijzing vragen. - Heb ik gedaan.
Ze weet niet meer dan wij.
Er gaan maar twee wegen Maple in en uit.
De lokale politie moet surveillancebeelden van de tolpoorten hebben.
Ik snap niet waarom Samaritan Shaw helemaal naar Geluksdorp zou brengen.
Beoordeel een stad niet op de cider. Monsters zijn gek op kleine steden.
Heb je ze al gevonden, rechercheur?
Een sloeber met een peuter. - De man is Albert Weiss.
Hij is verkoopmedewerker bij de Prime Hardware in Jersey City.
Hij komt zijn nichtje Rosie bezoeken.
Hij is een puppy die te vaak geschopt is.
Wie zou zo'n trieste kerel willen vermoorden?
Bril, iemand anders houdt hem in de gaten.
Herinner jij je Dani Silva? - Rechercheur Silva houdt Mr Weiss in de gaten?
Misschien heeft zij meer informatie. - Ze is van Interne Zaken.
Zelfs als ik niet bij jou zou horen, zou ik nog uit de buurt blijven.
Verdomme.
Aan het zonnen in het park?
Ben je aan het werk of spijbel je, Fusco?
Ga je me melden?
Ik ben weg bij Interne Zaken. Ik zit nu bij de Bendedivisie.
Kom je voor hem?
Hij zit zeker in de problemen? - Ik denk het wel.
Weiss duikt up in een paar onopgeloste vermissingszaken.
Hij staat op twee verschillende getuigenlijsten. Er zit jaren tussen de zaken.
Misschien is hij ergens tegenaan gelopen en weet hij te veel voor zijn bestwil.
Wat er ook is, het is slecht nieuws.
We moeten je surveillancebeelden bekijken.
Chef, de politie van New York is hier voor jou.
Iemand is niet bij de Mickey Mouse Club gegaan.
Wat moet de politie van New York hier?
We onderzoeken een moord. - Is dat zo?
Zulke dingen gebeuren niet in Maple. - Driedubbele moord in Brooklyn.
De dader is hierheen gevlucht in een koelvrachtwagen.
We moeten jullie surveillancebeelden bekijken, kijken of hij langs is gereden.
Een vrachtwagen? - Als jij dat goed vindt.
Chef Wicker.
Noem me Wick.
Kom maar mee.
Kijk jou eens. Ben je een soort whiz kid? - Ik ben goed met computers.
Ik heb ook vaardigheden.
Heb je ooit geschoten met een Remington 870P shotgun?
Bij een gevecht tussen een computer en zo eentje, zal ik je vertellen wie wint.
Serieus wapen voor een vreedzame stad.
Wick is gek op wapens.
Wick was een tijd terug betrokken bij een schandaal. Misbruik van macht.
Maar vorige zomer promoveerde de burgermeester hem tot chef. Geluksvogel.
Er spuiten kinderen graffiti op die patrouillewagens.
Eén deel van de beelden is beschadigd.
Ik moet de back-ups bekijken.
De DVD's zijn opgeborgen in het magazijn.
Als je ze wilt, zul je me over de zaak moeten vertellen. Onder het genot van een drankje.
Prima, als ik er tijd voor heb.
Wees niet zo terughoudend. Daar hou ik niet van.
Het is ook niet mijn ding.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
maar je moet voorzichtiger zijn.
Je hebt de vrachtwagen gevonden. - Het is Maple binnengekomen en is er nog.
Shaw is nog steeds hier in de stad.
Hou vol, Shaw.
We zijn vlakbij.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme
Welkom in Maple. Wat brengt u in de stad?
Een oude vriend opzoeken. Hoelang hebben jullie deze zaak al?
Laura heeft het een half jaar geleden gekocht. - Larry, ga haar daarmee helpen.
Het lukt wel. Dit weegt niks.
Kan ik je echt niet helpen? - Bedankt. Ik word liever niet gestoord.
Ik heb zaken te doen.
Je verheft ontvoering tot een kunst.
Reis altijd met een lege tas. Je weet nooit wat je ophaalt.
Maar als iemand merkt dat de chef weg is, zullen ze ons komen zoeken.
Dit is nu een strijd tegen de klok. - Dat was het al.
Hoe langer het duurt voor we Sameen vinden...
Onze rivaal heeft de beelden van de vrachtwagen verstopt.
Misschien verbergen ze nog iets.
Je surveillance. Zijn er nog meer beelden beschadigd in de afgelopen dagen?
Ik weet niet wie jullie zijn, maar jullie moeten hopen...
Beantwoord de vraag, chef.
Er verdwijnen vaker beelden. Recent echter niet.
Als beelden beschadigd raken, gebeurt het dan vooral in een bepaald gebied?
Hoe moet ik dat weten?
Wat heeft dit te maken met mijn gebied... - Je praat zoveel en zegt zo weinig.
Ik heb de vrachtwagen gevonden. Het heeft een kapornament in de vorm van een adelaar.
Ik heb een caissière bij een wegrestaurant gesproken die 'm heeft gezien.
Het is drie dagen geleden verlaten. Het is in beslag genomen.
Laten we gaan, zodra ik het Wick comfortabeler heb gemaakt.
Hier is een lijst van vermissingszaken gesorteerd op datum.
Ik heb Weiss' creditcardafschriften van de afgelopen acht jaar...
en heb de dagen dat hij in de stad was eruit gehaald.
Wat? Ik heb ze van een vriend.
Dekt niemand je hierbij?
Nee, ik heb geen goedkeuring van het bureau.
Eén van de vermisten was mijn getuige. Ik moet uitzoeken wat er is gebeurd.
Hond met een bot.
Je zult een geweldige rechercheur zijn, maar een vreselijke echtgenote.
Weiss was negen keer in de stad.
En alle negen keer komt de datum overeen met een vermissing.
Dat is meer dan een patroon. - Ongelofelijk.
Hij is bang voor zijn eigen schaduw. Denk je dat hij de engel des doods is?
Geen idee, hij werkte in een bouwmarkt.
Het zou niet moeilijk zijn om aan middelen te komen om lichamen te laten verdwijnen.
Kom op, hij zou nog geen vlieg kwaad doen.
Er is een paar jaar geleden 45 kilo loog gestolen uit zijn bouwmarkt.
Dat zou een hoop lichamen kunnen doen verdwijnen.
Alle slachtoffers hadden banden met bendes.
Ik denk aan huurmoord.
Dus je zegt dat bendes hem inhuurden om moeilijke doelwitten uit te schakelen?
Het is perfect. Hij ziet er meer uit als een wasmachineverkoper dan een huurmoordenaar.
Je ziet hem nooit aankomen. - Werkt netjes. Hij is nooit gepakt.
Dus bendes gebruiken hem als freelancer.
Dus als hij terug in de stad is, zal weldra een sukkel een loogbad nemen.
Ik ga mee. - Weiss heeft mijn getuige vermoord.
Bedankt, maar ik red me wel. - Als we hier gelijk in hebben...
gaat die kerel je de pet te boven.
Je moet het met mij doen.
Ik denk dat ik weet waar hij is.
Heb je een mooiere stropdas?
Wat? Het is mijn geluksstropdas.
Ogen op de weg. Blijf gefocust op de navigatie.
We kunnen het ons niet veroorloven nog meer tijd te verliezen.
Je weet echt zeker dat ze nog leeft.
Ken je Schrödingers kat?
Er zit een kat vast in een doos met iets dodelijks.
50% kans dat de kat dood is, maar tot je de doos opent...
kun je dat nooit weten.
Volgens de kwantumfysica is de kat, tot je de doos opent, niet dood of levend.
Ze is beide.
Maar als je de doos opent? - De realiteit verwordt tot zichzelf.
De kat leeft of is dood.
We zullen zo de realiteit zien.
Maar je wedt niet tegen Shaw. - Nee.
Niets kan die kat doden.
Zijn auto staat aan de achterkant. Zit je iets dwars?
Nee, maar je bent wel opgeknapt. Wie had dat gedacht?
Wat doet Weiss hier? - Thee drinken.
Weiss was hier twee keer met zijn nichtje. Ik denk dat hij de zaak verkent.
Al zijn vorige slachtoffers verdwenen vanaf hun werklocatie.
Hij heeft zijn nichtje niet bij zich. Hij komt vandaag in actie.
Wie is zijn doelwit?
Mijn moeder, ik moet opnemen.
Hoe is het met je rug, mam? - Je moeder? Toe nou, rechercheur.
In het restaurant werkt één ober met banden met een bende, Marcus Young.
Hij woont in het gebied beheerst door de 280-bende.
Misschien wil een andere bende hem laten verdwijnen.
Zou een bendelid hier werken?
Ik zie hem. Ik moet ophangen.
Dat is het doelwit van Weiss.
Geweld is niet nodig. We drinken thee, weet je nog?
Kogels zijn fijn bij de thee. - Nee, we doen het anders.
Laat mij het maar regelen.
Handen omhoog.
Heeft u het tegen mij, rechercheur?
Wat doet u hier? - Ik zocht het toilet.
Ik arresteer u voor het betreden van verboden terrein.
Het was een vergissing. Ik heb niets fout gedaan.
Jawel, verzetten tegen arrestatie. - Kom, geef hen de ruimte.
Wat gebeurt hier?
Waar ben jij mee bezig?
Alstublieft, niet doen.
Ik doe alles wat u zegt, doe mij geen pijn.
We zijn er, Harold. Hopelijk staat de vrachtwagen hier.
Wees voorzichtig.
Bedankt dat we erin mochten. - Het kan mij niets schelen.
Hij ruikt naar tequila en het is net drie uur.
Founders Day is de nieuwe Cinco de Mayo.
Zijn naam is Mason Bauer.
Een verlopen investeerder, wiens fonds vier maanden terug verdampte.
Dit is zijn eerste baan daarna.
We zijn hier met Willy Clark, de gelukkigste man in Maple.
Wat gaat u met het geld doen? - Dat weet ik niet.
Maar het is een geweldige dag.
Als ik Mason was, zou ik ook drinken. Die dakloze won de jackpot.
Wij hebben ook geluk.
Dat is de vrachtwagen.
Hebben jullie haar gevonden?
Ze is niet in de wagen.
Dit zijn een medische boor en zaag.
Er ligt veel bloed.
Misschien wilden ze haar redden, maar het ziet er slecht uit.
Het spijt me echt, John, Samantha.
Het is nog niet voorbij, we vinden haar. - Die wagen is hier niet zomaar.
Brachten ze Sameen naar een ziekenhuis? - Ik heb de ziekenhuizen al gecheckt.
Ze hebben niemand opgenomen met haar verwondingen.
Waarom schieten ze Sameen in haar hoofd en lappen haar dan op?
Onze vijand doet rare dingen. Het heeft een plan met haar.
Heeft het ziekenhuis een neurochirurg? - Ik stuur je zijn adres.
Stuur me een bloedmonster ter analyse...
of het van Sameen is voordat mensen sterven.
Niemand sterft voorlopig.
De mensen die haar pakten verdienen speciale aandacht.
Dokter Victor Haskell? We moeten praten.
Waar is Sameen Shaw? - Ik ken haar niet.
U heeft haar drie dagen terug behandeld.
Ik heb al maanden geen operaties uitgevoerd. Ik ben ontslagen.
Maar ik ben die avond gebeld.
Iemand voerde een hersenoperatie uit.
Hij wilde mijn advies, want het ging fout.
Toen hing hij op. Ik kende hem niet en het nummer was onbekend.
Heeft u de politie gebeld?
Waarom niet?
Er gebeuren hier nare dingen als je vragen stelt.
Zes maanden terug stond Maple op instorten.
80% van de inwoners werkten in de textielfabriek, die ging verhuizen.
Een bedrijf kocht het op. Carrow.
Zij redden alle banen, redden Maple. Toen veranderde alles.
Mensen die tegen Carrow protesteerden, werden gedood.
Bij wijze van spreken.
De burgemeester probeerde de fabriek hun dieselmotoren te laten vervangen.
Maar iemand lekte informatie naar de krant over corruptie door de burgemeester.
Hij pleegde uiteindelijk zelfmoord.
De nieuwe burgemeester was zes maanden terug nog pompbediende.
Wat heeft dat met u te maken?
Ik zat in de gemeenteraad en werd beschuldigd van medische wanpraktijken.
Doet de fabriek nog in textiel?
Mevrouw Thompson runt de fabriek en heeft hem omgebouwd.
Ze maken nu iets technisch. Transponders.
We moeten praten met mevrouw Thompson.
Dat is ze. We zagen haar op het stadsplein.
Vragen stellen over de fabriek wordt jullie dood. Zij beheerst alles.
Geen zorgen om ons, dokter.
Samaritan runt de fabriek.
Welkom in Maple.
Het zal niet weer gebeuren, meneer. - Dank u, rechercheur.
Als ik binnen 30 meter van hem kom, word ik geschorst.
Hoe wordt iemand als Mr Weiss een moordenaar?
Hij leidt een ongelukkig leven, reageert op een ongewone advertentie...
en het bevalt hem wel.
Sommige mensen hebben een roeping.
Ik heb een tip.
Weiss heeft een huis in Brooklyn onder een valse naam.
Er is nog nieuws? - Het ziet er niet goed uit.
We moeten ons voorbereiden op een ongunstig resultaat.
Zeg het maar gewoon. Ze is dood, niet?
Ik heb een tip gekregen.
Huis in Brooklyn, eigendom van Weiss.
Heb je het bendelid al gesproken? - Hij is geen bendelid.
Ik heb de dossiers bekeken. Hij is getuige.
Hij zag de 280-bende drie mannen doden, maar hij wil niet getuigen.
Marcus Young?
Bedankt voor je komst.
Jij? Ik zag wat je met die vent deed.
Je bent in gevaar. De 280-bende huurde die man in om je te doden.
Die oude vent? Je maakt een grapje.
Die oude man heeft gemene trekjes.
Rechercheur Fusco brengt je naar een veilige plek.
Ik ga die huurmoordenaar zoeken.
Weiss is gevaarlijk. We moeten samenwerken.
Jij staat op een zijspoor. Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Pas op.
Ik ben een winnaar.
Dat is Mason van de opslag. - Hij schoot op de man die de loterij won.
De ene man verliest zijn vermogen. De andere wint de loterij.
Misschien kwam Samaritan voor de fabriek...
maar het breidt zijn greep op de gemeenschap uit.
Het speelt met mensenlevens. Waarom?
Kijk. Ons doelwit.
Ga de auto halen.
Afschuwelijk. Founders Day is verpest.
Dat die hooligan dat vandaag moest doen...
Ik weet het.
Waar is Weiss? - Waarschijnlijk gevlucht. Gaat het?
Is hij ontsnapt?
Niets bruikbaars op haar telefoon, Harold.
Ik heb het hotel gecheckt, niets. We moeten opschieten.
Heeft dat stemmetje je eindelijk iets verteld over Sameen?
Nee, dat doet mevrouw Thompson wel.
Ze weet minstens wat onze rivaal produceert in de fabriek...
en hoe het de mensen in Maple manipuleert.
Als hetzelfde in andere steden gebeurt, zullen talloze mensen lijden.
Op dit moment kan maar één iemand mij iets schelen, Harold.
Ik doe de eerste poging, goed? - Je hebt tien minuten.
Ik waarschuw jullie, de politie komt mij zoeken.
Reken er maar niet op.
Ik hoef me niet voor te stellen, je kent ons al.
Wat heb je met Sameen gedaan? - Wie?
Je weet wel, druk type, bruin haar.
Ik begrijp jullie niet.
Hopelijk heb je een goede dokter.
Ik weet niets. Ik volg alleen instructies.
Welke instructies? - E-mails met waar ik heen moet...
wat ik moet zeggen, plaatsen om dingen te droppen of op te halen.
Ik doe wat me wordt opgedragen. Ik mag een leuk leven leiden.
Als ik het niet doe... - Doden ze je.
Mijn echte naam is Maryann Holst.
Zes maanden terug werkte ik nog in Pittsburg.
Ik kreeg een hartaanval.
Ik werd wakker met een nieuwe pacemaker in het ziekenhuis van Maple.
Een blonde vrouw zei dat ik een nieuwe baan had, een tweede kans...
maar ik weet helemaal niets.
Je bent een goede leugenaar, maar ik verlies mijn geduld.
En je wilt niet dat ik je overdraag aan mijn collega.
Ze vertelt de waarheid.
Maryann Holst is officieel gestorven in Pittsburg zes maanden terug.
Dat is zij.
Maakt niet uit. Ze is nu een agent.
Ik zet je op een privélijn.
John, je kunt niet toestaan dat Samantha de ondervraging overneemt.
Het zal leiden tot de marteling en mogelijke moord op een mogelijk onschuldige vrouw.
Zelfs als ze gewoon orders opvolgde, is ze verantwoordelijk. Onze vriendin is verdwenen.
Ik voel Sameens verlies net zo erg als jij, maar we zijn geen monsters.
Thompson verbergt iets.
Als ik het niet uit haar krijg, kan zij het.
Mijn oren branden.
Mag ik nu spelen? - Alsjeblieft, laat mij het proberen.
Mevrouw Thompson, de transponders die jullie in de fabriek maken, wat doen die?
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Waarom zetten uw begeleiders de stad op stelten?
Wat is het doel? - Ik denk om mensen gelukkig te maken.
Ik heb zoveel mensen nieuw werk gegeven in de fabriek, werk dat geschikt voor ze is.
Iedereen is zo blij.
En Dr. Haskell en de dode burgemeester? Ik betwijfel of zij gelukkig zijn.
De blonde vrouw vertelde me...
dat er paar vervangen moeten worden, zodat de meerderheid kan gedijen.
Iedereen beloond op basis van hun capaciteiten.
Maar wat we vandaag zagen... - Er zijn enkele recente veranderingen geweest.
Mason die die arme man neerschoot...
De balans is verdwenen, alsof we worden gestraft.
Het is geen straf.
Het bestudeert ons.
Onze vijand had de tijd niet om de details van de menselijke natuur te leren...
dus het heeft van Maple haar eigen kleine mierenboerderij gemaakt.
Het nam een gebroken stad, en herschikte de bevolking.
Eerst maakte het alles perfect.
Toen besloot het te kijken wat er gebeurt als je met de mierenboerderij schudt.
Ik heb nooit gewild dat er iemand gekwetst werd.
Dat is niet goed genoeg. Ze is onze enige aanwijzing.
Maar ze weet niets.
Ik heb het haar nog niet gevraagd.
Jullie gebruikten dit op onze vriend.
Waar is ze? - John, je moet haar tegen houden.
Thompson is een marionet. - Thompson liegt. Ze weet iets.
We zijn geen beesten.
Een beetje beestachtigheid hoort er af en toe bij.
Ik heb haar gezien, de brunette.
Doe dit alsjeblieft niet. - Waar?
Ze brachten haar naar de fabriek. Ik kan jullie helpen er binnen te komen.
Het spijt me dat ik heb gelogen. Ik moest wel. Ze zullen me vermoorden.
Bedankt dat je dat verteld hebt.
Eerlijkheid is altijd het beste beleid.
Laatste vraag. Als je liegt, gaat dit in je schedel.
Toen je onze vriendin zag, leefde ze toen nog?
Ja.
Het maakt niet uit wat er gebeurd is of wat je in die kelder zag.
Je hebt in zijn huis ingebroken.
Hij schoot, omdat hij dacht dat zijn leven in gevaar was.
Alleen dat zal de openbaar aanklager horen. - Er is een moordkamer in dat huis.
Ja, als die nog bestaat. Veel succes met je arrestatiebevel.
Als je de kelder niet had vernietigd, had ik misschien een bekentenis gekregen.
Ik heb je gered. - Dat is nergens voor nodig.
Ik wilde vandaag niet nog iemand verliezen.
Luister, ik ben de zaken met vermiste personen nagegaan...
en zag dat een andere agent deze dossiers vorig jaar op heeft gevraagd.
Bill Buchanan van de Jersey City politie.
Toen ging hij naar huis en nam een koolmonoxide dutje in zijn garage.
Misschien legde oude Billy dezelfde link als wij, en kwam te dichtbij...
en liet Weiss hem verdwijnen.
Nu wil hij misschien hetzelfde met ons doen.
Ik hoop dat hij het probeert.
Hier gaan we.
Denk eraan, één verkeerde beweging, en je bent dood.
Veel plezier.
Goedenavond, mevrouw Thompson. - Hallo, Dave.
Wat brengt u hier zo laat?
Ik geef mijn familie een rondleiding.
Natuurlijk. Welkom bij Carrow.
De beveiligingskamer is hier.
Mijn wachtwoord is... - Niet nodig.
We moeten snel zijn nadat ik de camera's en alarmen afzet.
De bewaking is licht vandaag.
Om hen maak ik me geen zorgen.
Microdots. Waarschijnlijk onzichtbare GPS-trackers.
Het zijn transponders.
Plak deze op je apparatuur, de rugzak van je kind, je sleutels.
Carrow zal alles bijhouden.
Dat klinkt handig, toch?
Samaritan heeft constante locatiegegevens van alles.
Maar het zou Shaw niet hier brengen om een tracker op haar te plaatsen.
Waar hebben ze haar heengebracht?
Daar, maar daar kan ik niet in. Dat gebied is beschermd.
Vanaf hier staan jullie er alleen voor.
Als het schieten begint, zoek dan dekking.
Het is beleefd om aan te kloppen.
Weiss.
Je wilde het laten lijken alsof ze zichzelf opgehangen had. Schattig.
Ik heb gezworen dat ik nooit gepakt zou worden.
Ja, die belofte zul je moeten breken.
Nee, ik denk het niet.
Hier komt het vuurwerk.
Vandaag moet je niet met ons sollen. Je krijgt één kans om te vluchten.
Jullie tijd zit erop.
Je probeert aardig te zijn, dan gebeurt dit. Kom op, mevrouw Thompson.
Dit is het echte project van de fabriek.
Dit zijn neurale implantaten om epileptische aanvallen...
bij mensen met epilepsie of hersenbeschadiging te voorkomen.
Maar kijk hier. - Een transponder.
De implantaten kunnen informatie doorsturen naar Samaritan.
De mensen van Maple observeren is niet genoeg.
Het wil ons op een elektrochemisch niveau bestuderen.
Ze zullen er hier één van bij Shaw implanteren.
Voor hun zijn we net huisdieren.
Huisdieren dragen geen wapens. Kom op.
Alsjeblieft, niet schieten.
Kijk.
Sameen?
John, Samantha.
Het bloed uit de vrachtwagen, de test is terug, het is niet van Sameen.
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
Wie bent u? - Delia Jones.
Zat u in de vrachtwagen?
De hele tijd al?
Waren er hier in de afgelopen drie dagen geen andere patiënten?
Nee, alleen zij.
We hebben de verkeerde aanwijzingen gevolgd, Finch.
Waarom was Delia op de beurs?
Ze werkte daar als secretaresse.
Ze moet in het vuurgevecht zijn geraakt.
Ze ontdeden zich van de getuigen...
maar het lijkt erop dat ze Delia hierheen brachten om het neurale implantaat te testen.
Root? - Je vriendin is vertrokken.
Ze heeft de versterkingen gevonden.
We moeten Delia meenemen.
Ik moet achterblijven.
Ik stop met mijn werk. - Veel geluk.
Als ze je vinden, onthoud dan dit.
Door orders op te volgen zonder vragen te stellen heb je deze stad verwoest.
Je verdient wat je toekomt.
John, ze zullen proberen de camera weer in te schakelen. Verberg je gezicht.
Goede timing.
Laten we hier weggaan.
ONBEKENDE DOELEN VERLOREN GEEN ACTIEF TOEZICHT, GEEN REAGERENDE AGENTEN
ONBEKENDE DOELEN VERLOREN
Bedankt dat je me gered hebt.
Zo toon je je dankbaarheid.
Gaat het?
Het is mijn eerste lijk.
Ik moest wel.
Het is een legale schietpartij, maar ik heb verplichte begeleiding toegewezen gekregen.
Je hebt een moordenaar tegen gehouden. Je hebt Marcus gered.
Hij zal tegen de 280 bende getuigen.
Vandaag is een goede dag.
Je bent een echte lastpak.
Je doet me denken aan een vriend.
Een paar vrienden, eigenlijk.
Je zult veel van de dood zien.
Heroïsch zijn is niet makkelijk.
Dr. Enright bewaakt Delia op het schuiladres.
Ik heb al een dekmantel voor haar zodra ze genezen is.
Ze zal zich moeten verbergen.
Hoe zit het met Maple? - De fabriek is gesloten.
Samaritan trekt zich terug. Maple kan uit elkaar vallen.
De mensen daar zullen moeten leren om weer voor zichzelf te zorgen.
Ik heb jullie er voor niets heen gestuurd. Sorry.
We hebben mensen gered, Finch.
Shaw zou trots zijn.
Ze zou ook begrijpen wat we moeten doen.
Root misschien niet.
Veel succes.
Ze weet het.
De machine moet weten waar Shaw is en of ze nog leeft.
Maar... ze wil het me niet vertellen.
Mevrouw Groves, onze enige aanwijzing bracht ons naar de rand van een ramp.
Jij en John waren bijna ontdekt.
Ik geef heel veel om haar.
Maar voor onze eigen bestwil moeten we haar laten gaan.
Je hebt haar dagen geleden al opgegeven.
Jij denk echt dat ze dood is. - Ik wil de hoop blijven houden.
Maar hoop is pijnlijk.
Misschien vinden we haar nooit. - We hebben een antwoord nodig.
Ik moet weten of Sameen leeft of dat ze dood is.
Alsjeblieft, help ons.
Alsjeblieft.
Harold, wat zegt ze?
Sierra. Tango. Oscar. Papa.
- 'Stop.'
Sierra. Tango. Oscar...
De machine vraagt ons om te stoppen met naar haar te zoeken.
Misschien weet de machine het wel. Misschien heeft ze een plan.
Maar voor ons eigen overleven, onze geestelijke gezondheid...
geloof ik dat we ons moeten verzoenen met de waarheid nooit te kennen.
Anders zal ons streven ons volledig consumeren.
Vaarwel, Harold.
Als dit het hiernamaals is, is het klote.
Ik hoop oprecht dat je erin geslaagd bent om wat te rusten, mijn lieve Sameen.
Je gaat het nodig hebben.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear